1
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
{\an8}GOOKOK: ആത്മാവ്
2
00:03:13,651 --> 00:03:14,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
3
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
എന്തിന് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ ഭാര്യയും മകനും?
4
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
നിനക്ക് എന്നെ മാത്രമേ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
5
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
6
00:03:27,040 --> 00:03:28,833
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
7
00:03:32,211 --> 00:03:34,380
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു.
8
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
9
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
{\an8}നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ കർമ്മം സൃഷ്ടിച്ചു.
10
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
{\an8}നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു പ്രതികാരം.
11
00:03:48,811 --> 00:03:50,104
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
12
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
ഞാൻ ശരിക്കും
13
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
14
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
15
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും
16
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
ഈ പാടിനൊപ്പം
17
00:04:06,829 --> 00:04:08,498
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത്.
18
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
ബൾഗസൽ മരിച്ചു.
19
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
കൊല്ലാൻ പറ്റാത്തതിനെ നീ കൊന്നു.
20
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
21
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു വാൾ...
22
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
ബൾഗസൽ…
23
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
അവൻ സ്വയം ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയോ?
24
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
കമാൻഡർ.
25
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
26
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
അവൻ ബുൾഗാസലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
27
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
അവൻ ബൾഗാസലാണ്.
28
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും. അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
29
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
{\an8}എപ്പിസോഡ് 2
30
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല, യജമാനനേ.
31
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അശുഭകരമായ ജന്മം ഉള്ളവൻ.
32
00:07:18,604 --> 00:07:21,441
{\an8}അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബലിയർപ്പിച്ചു
കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ബൾഗസലാകാൻ.
33
00:07:23,234 --> 00:07:26,654
{\an8}ശരീരങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എൻ്റെ മകളുടെയും പേരക്കുട്ടിയുടെയും?
34
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
{\an8}അവൻ അവരെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
35
00:07:29,699 --> 00:07:31,033
{\an8}അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
36
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
{\an8}അവൻ തൻ്റെ മരിച്ചുപോയ മകനെ ഉറ്റുനോക്കി.
37
00:08:11,324 --> 00:08:14,577
റോയൽ കോടതി ഹ്വാലിനോട് ഉത്തരവിട്ടു,
കൊല്ലപ്പെടാൻ ബൾഗാസലായി മാറിയത്.
38
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
39
00:08:17,246 --> 00:08:19,957
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടണം
നിലത്തു മുദ്രയിടുകയും ചെയ്തു.
40
00:08:20,041 --> 00:08:22,877
റോയൽ കോർട്ടിനോട് പറയുക
ഡാൻ ഗ്യൂക്ക് എന്ന ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
41
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
അവൻ്റെ യാതൊരു അടയാളങ്ങളും ഇല്ല.
42
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
സൂര്യൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കും,
ബുൾഗസൽ വ്യാപകമാകും.
43
00:08:45,274 --> 00:08:46,984
ജനറൽ എവിടെയാണ്?
44
00:08:48,277 --> 00:08:51,531
അവൻ്റെ ഭുജം കാരണം, അവൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മലയുടെ അടിവാരത്ത്.
45
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്ന എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.
46
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
നിങ്ങൾ ബൾഗാസലായി മാറിയത് ശരിയാണോ?
47
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
48
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ബലിയർപ്പിച്ചോ
ദുരാത്മാവായി മാറുമോ?
49
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
നീ ശരിക്കും സോളിനെ കൊന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ എ-ചാൻ?
50
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
51
00:10:22,246 --> 00:10:23,205
എന്ത്?
52
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
53
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി
54
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
എന്നെത്തന്നെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തി,
എങ്കിലും ഞാൻ മരിച്ചില്ല.
55
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
എനിക്കുണ്ട്
56
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
ശരിക്കും ആയി...
57
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
ഒരു അനശ്വര രാക്ഷസൻ.
58
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
ഞാൻ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറി...
59
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
മനുഷ്യരക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ.
60
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാണ്.
61
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
റോയൽ കോർട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
63
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും
ഒരു കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്നെ അടച്ചു മുദ്രയിടുക.
64
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.
65
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സോളിനെയും എ-ചാനിനെയും കൊന്നോ?
66
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?
67
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
ഞാൻ ചെയ്തു.
68
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
ഞാൻ അവരെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
69
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
ഞാൻ ശാപം തകർക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
70
00:11:51,710 --> 00:11:53,087
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
71
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
ബുൾഗസൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
72
00:12:00,386 --> 00:12:03,597
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
73
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
അവരുടെ കഴുത്ത് കീറി.
74
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു,
75
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
76
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
അതുകൊണ്ട് അവരെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
77
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
പോകൂ.
78
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഓടി ഒളിച്ചു ജീവിക്കുക.
79
00:12:55,399 --> 00:12:57,193
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
80
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
81
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
അവരുടെ രക്തം ഊറ്റിയെടുക്കുന്ന ബൾഗാസലാണ് ഞാൻ.
82
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
83
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിച്ച് ഒരാളായി ജീവിച്ചു.
84
00:13:14,251 --> 00:13:16,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.
85
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വന്നാലും ജീവിക്കുക.
86
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
കൊല്ലുക!
87
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
തല വെട്ടുക!
88
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
89
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
ആ മനുഷ്യൻ... ഇല്ല.
ആ ദുരാത്മാവ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
അതിൻ്റെ തല വെട്ടി കിണറ്റിൽ ഇടുക.
91
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
92
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
അതിനാൽ അവൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.
93
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകീയ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതിരിക്കുമോ?
94
00:14:06,428 --> 00:14:08,097
രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലണം.
95
00:14:08,180 --> 00:14:11,058
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഖാവായിരുന്നു
തൻ്റെ ജീവനും ബലിയർപ്പിച്ചവൻ.
96
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
അവൻ നമ്മുടെ പലരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...
97
00:14:15,604 --> 00:14:19,692
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
താഴ്ന്നതും അശുഭകരമായതുമായ ജന്മം.
98
00:14:19,775 --> 00:14:23,112
ഞാൻ റോയൽ കോർട്ടിൽ പറയും
ബൾഗാസലിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
99
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
കൊല്ലുക! ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലുക!
100
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
ഇല്ല!
101
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
102
00:14:58,647 --> 00:15:00,149
ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ?
103
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
നമുക്ക് പോകാം.
104
00:15:14,413 --> 00:15:15,873
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
105
00:15:20,669 --> 00:15:21,754
വരൂ.
106
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
107
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
108
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
സമയം വളരെ വൈകി.
109
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
110
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ,
111
00:16:08,509 --> 00:16:11,929
റോയൽ കോർട്ട് അയയ്ക്കും
കർമ്മം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാൾ.
112
00:16:12,012 --> 00:16:14,431
അധികം വൈകില്ല. ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
113
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
114
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനുഷ്യരക്തം തിന്നുകയില്ല എന്ന്.
115
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
116
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
എനിക്ക് ഉറക്കെ ഉത്തരം പറയൂ.
117
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
അതെ, പിതാവേ.
118
00:16:51,218 --> 00:16:55,139
എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയാലും
119
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി തുടരണം.
120
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
അതെ, പിതാവേ.
121
00:17:05,065 --> 00:17:06,150
നല്ലത്.
122
00:17:11,905 --> 00:17:13,032
ഇപ്പോൾ…
123
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
124
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
എന്നെ എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
125
00:17:24,293 --> 00:17:27,671
എനിക്ക് അവളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണം.
126
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ സോളിനെ അവഗണിച്ചു.
127
00:17:35,220 --> 00:17:36,555
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കി.
128
00:17:38,390 --> 00:17:41,769
അവളുടെ അസാധാരണ ശക്തി
ആളുകളുടെ ഭൂതകാലങ്ങൾ വായിക്കാൻ...
129
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
എല്ലാവരും അവളുടെ പുറകിൽ സംസാരിച്ചു.
130
00:17:49,193 --> 00:17:52,446
ഞാൻ അവളെ ഒരു വിചിത്രജീവിയായി കണക്കാക്കി.
131
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
ഞാൻ അവളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
132
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
എനിക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു
133
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...
134
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
അവളുടെ മകളും.
135
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
അച്ഛൻ…
136
00:19:51,356 --> 00:19:53,025
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമായി.
137
00:19:54,109 --> 00:19:56,612
ആയിരുന്നവർ
എൻ്റെ അരികിൽ എല്ലാവരും നശിച്ചുപോയി
138
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
ബൾഗാസലിൻ്റെ എന്നോട് പക കാരണം.
139
00:19:59,990 --> 00:20:01,825
ശാപം വേറെയുണ്ടോ
140
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
141
00:20:11,585 --> 00:20:16,632
ഓ, ബൾഗസൽ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിക്കട്ടെ.
142
00:20:17,507 --> 00:20:20,761
ദയവായി ഈ മരണ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കുക.
143
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
ദയവായി അവസാനിപ്പിക്കുക
144
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്.
145
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബൾഗാസലായി മാറിയത്?
146
00:20:33,941 --> 00:20:36,526
ബൾഗസൽ അനശ്വരമാണ്
147
00:20:37,486 --> 00:20:39,947
കാരണം അതിന് ആത്മാവില്ല.
148
00:20:41,031 --> 00:20:45,744
മുൻ ബൾഗസൽ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തു.
149
00:20:46,370 --> 00:20:49,039
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബൾഗാസലായി മാറിയത്.
150
00:20:50,707 --> 00:20:53,168
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
151
00:20:53,669 --> 00:20:56,838
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മരിച്ചു.
152
00:20:57,464 --> 00:21:01,677
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനായി പുനർജന്മം ചെയ്യും.
153
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനായി
ഒന്നായി പുനർജനിക്കുമോ?
154
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും
155
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ഈ വടു കൊണ്ട്.
156
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു
157
00:21:18,860 --> 00:21:21,863
എൻ്റെ ആത്മാവ് മോഷ്ടിച്ച് എന്നെ അനശ്വരനാക്കി.
158
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ വേദനയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
159
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
പിന്നെ അവളെ വേട്ടയാടുന്നത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
160
00:21:32,457 --> 00:21:34,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
161
00:21:34,418 --> 00:21:36,420
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്
ബുൾഗാസാൽ തുരത്താൻ.
162
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
എത്ര തവണ ആയാലും
നിങ്ങൾ പുനർജന്മം ചെയ്തു,
163
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
164
00:21:45,220 --> 00:21:47,764
നിന്നെ കണ്ടെത്താനും എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.
165
00:22:03,113 --> 00:22:08,744
{\an8}വർഷം 1593, ജോസിയോൺ
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം
166
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
നമുക്ക് പോകാം!
167
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
168
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
169
00:23:42,045 --> 00:23:43,588
ഞാൻ പോകട്ടെ!
170
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
171
00:24:20,292 --> 00:24:22,335
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!
172
00:24:23,420 --> 00:24:24,296
ഓടുക!
173
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
മനുഷ്യരക്തം ഭക്ഷിക്കുക.
174
00:24:51,823 --> 00:24:53,158
സാരമില്ല
175
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു,
176
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി തുടരണം.
177
00:25:26,107 --> 00:25:31,404
{\an8}3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
178
00:26:00,767 --> 00:26:03,061
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
179
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
ഞാൻ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
180
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
അതേ സ്ത്രീയുടെ.
181
00:26:23,832 --> 00:26:26,751
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
182
00:26:36,094 --> 00:26:39,806
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടു
ഗ്രാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
183
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കാഴ്ച ഞാൻ വരച്ചു.
184
00:26:49,649 --> 00:26:51,735
അവൾ എവിടെ പോയി?
185
00:26:55,613 --> 00:26:56,906
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
186
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?
187
00:27:03,538 --> 00:27:05,832
{\an8}എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹം തോന്നി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടയുടനെ.
188
00:27:06,624 --> 00:27:10,670
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ജനിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
189
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
190
00:27:22,390 --> 00:27:26,394
വിചിത്രമായി, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ തിരഞ്ഞ മറ്റൊരു പുരുഷൻ.
191
00:27:26,478 --> 00:27:27,771
ആരായിരുന്നു അത്?
192
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
ഇരുണ്ട ശൂന്യതയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
193
00:27:35,070 --> 00:27:37,447
അവൻ അവളുടെ ആത്മാവിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
194
00:27:41,201 --> 00:27:43,244
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
195
00:27:43,328 --> 00:27:46,539
ഞാൻ, മറ്റു പലരോടൊപ്പം,
196
00:27:48,208 --> 00:27:52,087
അവളുടെ ആത്മാവിനു പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
197
00:27:56,841 --> 00:27:58,468
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
198
00:27:58,551 --> 00:28:03,390
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഓർക്കും
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
199
00:28:04,140 --> 00:28:05,558
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
200
00:28:08,144 --> 00:28:11,481
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആത്മാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതാണ്.
201
00:28:12,107 --> 00:28:16,236
അവളോടല്ല, എന്നോടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
202
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
നീ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.
203
00:28:22,325 --> 00:28:24,452
നിനക്ക് പുനർജന്മം പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായി,
204
00:28:24,536 --> 00:28:26,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.
205
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
അതുതന്നെയായിരുന്നു ആ മനുഷ്യനും
ഇരുണ്ട ശൂന്യതയോടെ പറഞ്ഞു.
206
00:28:32,001 --> 00:28:34,129
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു
207
00:28:34,212 --> 00:28:36,423
കാരണം ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ.
208
00:28:41,177 --> 00:28:43,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജനിച്ചത്?
209
00:28:44,347 --> 00:28:47,851
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല എന്നാണോ?
210
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
നിൻ്റെ ആ വാൾ കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
211
00:28:56,651 --> 00:28:58,570
ദയവായി…
212
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?
213
00:29:15,628 --> 00:29:16,963
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
214
00:29:17,714 --> 00:29:20,341
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നില്ല എന്ന് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബൾഗസൽ ആയിരിക്കണം.
215
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
216
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
217
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
218
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
219
00:29:34,147 --> 00:29:37,317
എനിക്ക് തീരാത്ത വേദന തോന്നുന്നു,
അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് അസൂയപ്പെടാൻ കഴിയും?
220
00:29:38,026 --> 00:29:39,652
ഇതാണ് അധോലോകം.
221
00:29:39,736 --> 00:29:41,488
ഇത് നരകമാണ്!
222
00:29:44,157 --> 00:29:49,329
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കൂ, പ്രിയപ്പെട്ട ബൾഗസൽ!
223
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും ബുൾഗാസലായി മാറും
224
00:29:55,084 --> 00:29:57,879
ഞാൻ നിൻ്റെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചാലോ?
225
00:30:35,083 --> 00:30:37,961
വീണ്ടും ആ സ്ത്രീയുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ
226
00:30:38,044 --> 00:30:40,421
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ,
227
00:30:41,422 --> 00:30:42,715
ഞാൻ ചെയ്യും…
228
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
അപ്പോൾ നിന്നെയും കൊല്ലും.
229
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
230
00:31:21,296 --> 00:31:23,381
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.
231
00:31:24,424 --> 00:31:27,302
ഒടുവിൽ നീ മനുഷ്യനായി
എൻ്റെ പ്രാണനെ എടുത്ത ശേഷം.
232
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കർമ്മവും എടുത്തു.
233
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
അവിടെ നിൽക്കൂ.
234
00:31:36,686 --> 00:31:39,689
ഒരു പുനർജന്മമുള്ള രാക്ഷസൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
235
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
236
00:32:43,211 --> 00:32:49,133
{\an8}വർഷം 2006
237
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
238
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
239
00:33:03,648 --> 00:33:04,774
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?
240
00:33:04,857 --> 00:33:07,944
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
241
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
എനിക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്,
242
00:33:10,738 --> 00:33:12,824
അതിനാൽ ചെറിയ ഭയം പോലും
അത് റേസിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
243
00:33:12,907 --> 00:33:15,410
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതിന് ശേഷം.
244
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ആ ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു.
245
00:33:18,204 --> 00:33:19,038
ക്ഷമിക്കണം?
246
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
ഹേയ്.
247
00:33:27,630 --> 00:33:29,549
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോകൂ.
248
00:33:29,632 --> 00:33:31,551
തൽക്കാലം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
249
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!
250
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വരാമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിക്ക്.
251
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടണോ?
252
00:33:40,059 --> 00:33:41,686
ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദമാണ്.
253
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
254
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
എനിക്ക് ഒരു സോഷ്യൽ ഫോബിയ ഉണ്ട്.
255
00:33:53,031 --> 00:33:54,157
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
256
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
ഒരു സ്ത്രീക്കും പെൺകുട്ടിക്കും?
257
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
ഇവ തികച്ചും പഴയതാണ്.
258
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
അവർ ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
ദയവായി അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
259
00:34:01,456 --> 00:34:04,208
എന്ത്? എന്നാൽ ഇവ വളരെ പഴയതാണ്. എങ്ങനെ--
260
00:34:10,757 --> 00:34:12,258
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മാറിയിട്ടില്ല.
261
00:34:23,102 --> 00:34:25,438
{\an8}വർഷം 2006, സാങ്യോങ് സിറ്റി
262
00:34:44,832 --> 00:34:47,251
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
263
00:34:47,335 --> 00:34:51,214
ആ കാർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.
264
00:34:52,673 --> 00:34:54,258
ഇല്ല, നോക്കരുത്.
265
00:34:54,842 --> 00:34:57,345
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
266
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
267
00:34:59,639 --> 00:35:02,058
ആ കാർ ഇവിടെ വരെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
268
00:35:02,141 --> 00:35:04,227
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പോലും ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി.
ഇത് 3847 ആണ്.
269
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
270
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
271
00:35:11,984 --> 00:35:14,445
ഹേയ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
സാങ്-യോൺ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
272
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പോലെയല്ല.
273
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.
274
00:35:18,449 --> 00:35:21,327
അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
275
00:35:21,410 --> 00:35:22,578
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
276
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
277
00:35:25,998 --> 00:35:27,333
ഞാനില്ല.
278
00:35:28,167 --> 00:35:30,711
എന്നാൽ ശരിക്കും അവളാണോ
തിരികെ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ലേ?
279
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
അവൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
280
00:35:49,355 --> 00:35:52,108
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ പകൽ മുഴുവൻ അവളുടെ മുറിയിൽ തങ്ങുന്നു.
281
00:35:52,191 --> 00:35:54,277
അവൾ വൃത്തിയാക്കുകയോ അലക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
282
00:35:54,360 --> 00:35:57,071
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എല്ലാം ചെയ്യണം.
283
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
284
00:36:04,495 --> 00:36:09,208
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
285
00:36:10,710 --> 00:36:13,921
"ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകുക."
286
00:36:22,388 --> 00:36:24,682
എന്ത്? അവൻ വെറുതെ പോയി.
287
00:36:25,933 --> 00:36:28,144
ഗുരുതരമായി, അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
288
00:36:29,145 --> 00:36:31,772
ജിയോൺ ബോട്ടിക്
289
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
33G 3847
290
00:37:27,536 --> 00:37:30,831
അച്ഛാ, മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഈ സോക്സുകൾ വാങ്ങി.
291
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
സാങ്-ഉൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
292
00:37:40,466 --> 00:37:44,637
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
293
00:37:55,398 --> 00:37:56,482
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ?
294
00:37:58,484 --> 00:38:02,697
അവൻ തൻ്റെ കാറുമായി എന്നെ വാലാക്കി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
295
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
296
00:38:07,159 --> 00:38:08,327
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:38:09,203 --> 00:38:12,581
അവൻ ഒരു ഹൂഡി ധരിച്ചിരുന്നു. നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു.
298
00:38:13,332 --> 00:38:15,876
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എപ്പോഴും പുറത്ത് മാസ്ക് ധരിക്കാൻ.
299
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
300
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
അവൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
301
00:38:24,969 --> 00:38:26,178
അതെ.
302
00:38:26,262 --> 00:38:30,057
അയാൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി
എൻ്റെ തോളിൽ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
303
00:38:30,141 --> 00:38:32,643
അവൻ ഏതോ വികൃതമായിരിക്കണം.
304
00:38:36,314 --> 00:38:39,984
സാങ്-യേൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
305
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
അവൻ…
306
00:38:42,987 --> 00:38:44,488
ബൾഗസൽ
307
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
308
00:39:14,018 --> 00:39:15,478
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
309
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
310
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
ജോലി വൈകിയാണ് അവസാനിച്ചത്.
311
00:39:23,402 --> 00:39:25,363
അത്താഴത്തിന് വീണ്ടും കപ്പ് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചോ?
312
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ എവിടെ?
313
00:39:29,158 --> 00:39:31,118
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
314
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
എങ്ങോട്ടോ പോയി.
315
00:39:34,538 --> 00:39:35,956
അവർ എവിടെ പോയി?
316
00:40:16,372 --> 00:40:17,832
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
317
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ബൾഗാസലിന് അറിയാം.
318
00:40:21,460 --> 00:40:23,170
അവന് നമ്മെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് പോകണം.
319
00:40:23,254 --> 00:40:24,463
അത് എവിടെയാണ്?
320
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
പിന്നെ നമ്മൾ അമ്മയോട് പറയേണ്ടേ?
321
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
അവൾ വിഷമിക്കും.
322
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
സാങ്-യേൺ.
323
00:40:41,188 --> 00:40:42,273
സാങ്-യേൺ.
324
00:40:42,815 --> 00:40:44,900
-എന്താണിത്?
-അത് പോലെ തോന്നുന്നു
325
00:40:44,984 --> 00:40:48,904
ഒരു പാറ്റ എൻ്റെ ശരീരമാകെ ഇഴയുന്നു.
326
00:40:48,988 --> 00:40:51,365
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു,
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
327
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
നോക്കൂ.
328
00:41:43,375 --> 00:41:47,254
സാങ് യോൺ, ആ ബസ് ഡ്രൈവർ
നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.
329
00:41:47,338 --> 00:41:48,214
അവനെ നോക്കരുത്.
330
00:41:49,173 --> 00:41:50,090
നടത്തം തുടരുക.
331
00:41:59,225 --> 00:42:00,100
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.
332
00:42:00,684 --> 00:42:02,144
സാങ്-യേൺ.
333
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
334
00:42:04,355 --> 00:42:08,234
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിന്തുടരുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
335
00:42:20,955 --> 00:42:22,206
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം.
336
00:42:23,749 --> 00:42:25,751
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം.
337
00:42:26,710 --> 00:42:28,379
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-സർ.
338
00:42:28,462 --> 00:42:31,423
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ദൂരെ പോവുക!
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
339
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
ഹായ്, ഹാൻ-സു!
340
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
341
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
ഹേയ്.
342
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തുക.
343
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
-ഹേയ്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
344
00:42:50,025 --> 00:42:52,695
- ഒരു പിടി നേടൂ!
- സ്വയം പിടിക്കുക!
345
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?
346
00:42:58,200 --> 00:43:00,911
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
347
00:43:08,836 --> 00:43:10,963
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി പുനർജന്മം ചെയ്തിരിക്കാം,
348
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
എന്നാൽ അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
349
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
ഒരു രാക്ഷസൻ?
350
00:43:15,217 --> 00:43:16,510
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിന് പിന്നാലെയാണ്.
351
00:43:16,594 --> 00:43:20,055
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ബസിൽ ഗൂസ്ബമ്പുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
352
00:43:20,764 --> 00:43:23,100
അതെ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
353
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവരെയും തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നാണ്.
354
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസന്മാരെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.
355
00:43:29,189 --> 00:43:31,233
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഇത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.
356
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
-അടുത്ത തവണ--
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ
357
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
ആ കത്തി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
358
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും നമുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
359
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
അത് നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
360
00:43:40,743 --> 00:43:42,036
പോലീസ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
361
00:43:42,620 --> 00:43:44,163
നമുക്കും അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
362
00:43:45,581 --> 00:43:47,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
363
00:43:50,628 --> 00:43:52,046
അത് ഒരു പക നിലനിർത്തുന്നു
364
00:43:52,129 --> 00:43:54,965
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.
പ്രത്യേകിച്ചും, അതിൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
365
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
മുൻ ജീവിതം?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണോ?
366
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
367
00:43:59,970 --> 00:44:01,347
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
368
00:44:03,349 --> 00:44:04,308
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
369
00:44:05,768 --> 00:44:07,394
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
370
00:44:07,478 --> 00:44:09,688
നമുക്ക് കഴിയില്ല. അത് നമ്മെ വേട്ടയാടും.
371
00:44:09,772 --> 00:44:12,024
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
372
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം
373
00:44:14,360 --> 00:44:15,653
ബൾഗസൽ ആണ്.
374
00:44:15,736 --> 00:44:17,363
ബൾഗസൽ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
375
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
376
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.
377
00:44:23,619 --> 00:44:24,995
ഞാൻ നിന്നോട് മാസ്ക് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
378
00:44:25,496 --> 00:44:27,831
നമ്മൾ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റും.
379
00:44:27,915 --> 00:44:30,709
ബൾഗസൽ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും!
380
00:44:34,046 --> 00:44:36,674
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
381
00:44:36,757 --> 00:44:37,925
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
382
00:44:38,509 --> 00:44:41,220
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?
383
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് യോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
384
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
385
00:44:46,725 --> 00:44:48,852
ബൾഗസൽ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം നിർമ്മിച്ചതാണ്!
386
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
ഇനി എത്ര നേരം നമ്മൾ നടക്കണം?
387
00:45:42,614 --> 00:45:43,699
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
388
00:45:44,366 --> 00:45:46,452
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. അത് ആ വീടാണ്.
389
00:45:58,297 --> 00:45:59,965
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
390
00:46:02,092 --> 00:46:03,469
ദീർഘകാല സുഹൃത്തിൻ്റെ.
391
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
392
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
393
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
നിങ്ങളാണോ സഹോദരി?
394
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
395
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
ഇത്…
396
00:46:29,828 --> 00:46:32,164
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
397
00:46:42,090 --> 00:46:43,258
സഹോദരിയോ?
398
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
399
00:47:59,793 --> 00:48:02,921
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
400
00:48:03,005 --> 00:48:06,049
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
401
00:48:08,969 --> 00:48:10,262
എന്തുകൊണ്ട്?
402
00:48:10,762 --> 00:48:12,639
എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
403
00:48:13,348 --> 00:48:15,309
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
404
00:48:16,518 --> 00:48:18,812
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
405
00:48:18,895 --> 00:48:21,648
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
406
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കരുത്.
407
00:48:25,235 --> 00:48:27,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
408
00:48:27,112 --> 00:48:31,241
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കും.
409
00:48:31,325 --> 00:48:34,411
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
410
00:48:34,494 --> 00:48:36,288
"നിങ്ങളുടെ കുടുംബം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
411
00:48:36,371 --> 00:48:38,999
അവരും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
412
00:48:39,082 --> 00:48:40,626
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
413
00:48:42,961 --> 00:48:46,214
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
414
00:48:48,467 --> 00:48:51,678
നന്നായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
415
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല, അല്ലേ?
416
00:48:56,892 --> 00:48:58,352
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
417
00:48:58,435 --> 00:49:00,187
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
418
00:49:05,192 --> 00:49:07,569
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഈ കർമ്മം അവസാനിപ്പിക്കുക.
419
00:49:08,695 --> 00:49:10,322
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
420
00:49:11,531 --> 00:49:14,326
എനിക്ക് വാൾ കണ്ടെത്തണം
അതിന് ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
421
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
അതേ വാൾ...
422
00:49:17,704 --> 00:49:19,081
അത് 600 വർഷം മുമ്പ് എന്നെ കൊന്നു.
423
00:49:30,801 --> 00:49:33,845
അവൾ ഇങ്ങനെ പുനർജന്മം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
424
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
സാങ്-ഉൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
425
00:50:30,485 --> 00:50:31,737
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
426
00:50:34,364 --> 00:50:37,075
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
427
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
സാങ്-യോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
428
00:50:40,662 --> 00:50:41,747
ഇല്ല.
429
00:50:44,082 --> 00:50:45,625
ഇനി വേണ്ട.
430
00:50:46,376 --> 00:50:47,669
അവൾ എന്നോടൊപ്പമില്ല.
431
00:50:50,338 --> 00:50:54,217
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
432
00:50:56,428 --> 00:50:58,597
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
433
00:50:59,723 --> 00:51:00,849
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ.
434
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
435
00:51:06,354 --> 00:51:07,898
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
436
00:51:07,981 --> 00:51:11,151
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരാം, ശരി?
437
00:51:12,611 --> 00:51:13,737
നീ എവിടെ ആണ്?
438
00:51:34,174 --> 00:51:36,051
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
439
00:51:37,177 --> 00:51:39,763
വേഗത്തിലാക്കുക. നല്ല സങ്കടം. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
440
00:51:41,139 --> 00:51:45,352
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
441
00:51:46,102 --> 00:51:48,271
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
442
00:51:52,442 --> 00:51:53,443
നിങ്ങൾ…
443
00:52:05,872 --> 00:52:08,166
ഹയോംഗ് ബസ് ടെർമിനൽ
444
00:53:00,468 --> 00:53:01,511
33G 3847
445
00:53:25,201 --> 00:53:27,287
ദൈവമേ, അവ വീണ്ടും നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
446
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
നമുക്ക് പോകാം.
447
00:53:29,539 --> 00:53:30,999
സി-ഹോ എവിടെയാണ്?
448
00:53:31,082 --> 00:53:32,667
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
449
00:53:33,251 --> 00:53:34,669
നീ അവളെ നാളെ നോക്ക്.
450
00:53:34,753 --> 00:53:37,172
ഞാൻ സാങ്-യോണിനെ അന്വേഷിക്കും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
451
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
ശരി.
452
00:53:44,262 --> 00:53:48,308
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പടികൾ നിർമ്മാണത്തിലാണ്
453
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
-സാങ്-യേൺ!
-സാങ്-യേൺ!
454
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
455
00:54:21,967 --> 00:54:23,718
സാങ്-യോൻ, നോക്കൂ--
456
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
457
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
458
00:54:27,597 --> 00:54:29,432
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ--
459
00:54:29,516 --> 00:54:30,600
നിർത്തൂ!
460
00:54:32,268 --> 00:54:33,687
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.
461
00:54:34,270 --> 00:54:37,857
-സാങ്-യേൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
462
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
അമ്മ.
463
00:54:59,963 --> 00:55:03,341
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
464
00:55:05,051 --> 00:55:06,261
ഓടുക.
465
00:55:09,514 --> 00:55:10,598
പോകൂ.
466
00:55:17,647 --> 00:55:19,566
ഹലോ? അവിടെ…
467
00:55:19,649 --> 00:55:22,068
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
468
00:55:26,239 --> 00:55:28,950
ശരി, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
469
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
അത് ഇവിടെ വന്നാൽ,
ഇതുവഴി അരികിലേക്ക് പോകുക.
470
00:55:35,248 --> 00:55:37,083
-സാങ്-യേൺ.
-എന്താണിത്?
471
00:55:39,627 --> 00:55:41,046
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
472
00:55:42,922 --> 00:55:45,550
ഞാൻ…
473
00:55:46,176 --> 00:55:47,510
നന്നായി…
474
00:56:16,956 --> 00:56:18,374
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
475
00:56:23,338 --> 00:56:25,882
അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ദയവായി വേഗം വരൂ!
476
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
അതൊരു അവസാനമാണോ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
477
00:56:36,059 --> 00:56:37,977
അത് നിർത്തുക!
478
00:56:40,355 --> 00:56:43,191
കേൾക്കുക. ഞാൻ അതിൽ പിടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.
479
00:56:43,274 --> 00:56:45,235
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകൂ.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
480
00:56:46,736 --> 00:56:49,823
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന അവസരം.
481
00:56:49,906 --> 00:56:51,407
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അന്തിമ അവസരം?
482
00:56:53,451 --> 00:56:55,286
ഞാൻ ഇനി പുനർജനിക്കില്ല.
483
00:56:56,329 --> 00:56:59,040
അത് നിർത്തുക! പോലീസ് വരുന്നു!
484
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
ആ മുറിയിൽ പോയി ഒളിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുമ്പോൾ.
485
00:57:03,336 --> 00:57:06,381
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കും.
486
00:57:06,464 --> 00:57:07,549
ഞാൻ ചെയ്യും.
487
00:57:07,632 --> 00:57:10,135
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി ഒളിക്കുക.
488
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
ഇവിടെ ഒളിക്കുക. വേഗം.
489
00:57:18,101 --> 00:57:19,018
ഇല്ല.
490
00:57:19,644 --> 00:57:20,687
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
491
00:57:24,107 --> 00:57:25,817
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരരുത്.
492
00:57:25,900 --> 00:57:28,069
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
493
00:57:33,199 --> 00:57:35,618
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ജീവിക്കണം.
494
00:57:35,702 --> 00:57:38,329
ഒളിവിൽ ജീവിക്കുക, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
495
00:57:38,413 --> 00:57:39,247
ഒപ്പം…
496
00:57:41,249 --> 00:57:43,001
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നോക്കൂ.
497
00:57:43,084 --> 00:57:46,087
എങ്ങനെ? ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?
498
00:57:47,088 --> 00:57:48,465
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും.
499
00:57:50,175 --> 00:57:51,759
ഇത്…
500
00:57:57,474 --> 00:57:59,225
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
501
00:58:00,059 --> 00:58:01,144
പുറത്തുപോകുക!
502
00:58:05,815 --> 00:58:07,108
സാങ്-യെയോൻ!
503
00:58:07,901 --> 00:58:10,320
സാങ്-യെയോൻ!
504
00:59:10,588 --> 00:59:11,881
ഓടുക.
505
00:59:46,833 --> 00:59:48,543
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും?
506
00:59:48,626 --> 00:59:50,670
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് അവിടെ സംഭവിച്ചോ?
507
01:00:20,074 --> 01:00:21,326
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
508
01:00:22,493 --> 01:00:23,911
അവരിൽ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
509
01:00:45,141 --> 01:00:47,226
നിൻ്റെ അനുജത്തി എവിടെ?
510
01:00:51,439 --> 01:00:53,733
പറയാമോ
511
01:00:54,692 --> 01:00:56,027
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
512
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
513
01:01:09,707 --> 01:01:10,917
മിൻ സാങ്-ഉൻ.
514
01:01:12,752 --> 01:01:16,381
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
515
01:01:45,702 --> 01:01:46,911
അമ്മ.
516
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
സാങ്-യേൺ.
517
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ജീവിക്കണം.
518
01:02:02,301 --> 01:02:04,262
ഒളിവിൽ ജീവിക്കുക, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
519
01:02:05,012 --> 01:02:08,349
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നോക്കുക.
520
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
രോഗിയുടെ പേര്: MIN SANG-UN
521
01:03:15,708 --> 01:03:16,834
ദയവായി…
522
01:03:17,627 --> 01:03:20,421
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം.
523
01:03:34,852 --> 01:03:40,316
{\an8}15 വർഷത്തിന് ശേഷം, ഇന്നത്തെ ദിവസം
524
01:04:17,436 --> 01:04:18,688
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
525
01:04:22,275 --> 01:04:25,695
ഓ, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
526
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
രണ്ട് സഹോദരിമാർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ലേ?
527
01:04:32,034 --> 01:04:35,746
-മിൻ സാങ്-ഉൻ എന്നാണ് മൂത്ത സഹോദരിയുടെ പേര്.
-മിൻ സാങ്-ഉൻ?
528
01:04:36,956 --> 01:04:38,624
ഞാൻ ആ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
529
01:04:39,542 --> 01:04:42,545
എന്നാൽ രണ്ട് സഹോദരിമാർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
530
01:04:43,254 --> 01:04:44,589
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
531
01:04:44,672 --> 01:04:47,133
മൂവരും വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി.
532
01:04:47,216 --> 01:04:50,595
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
വായ്പാ സ്രാവുകൾ അവരുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതുപോലെ.
533
01:04:52,096 --> 01:04:54,932
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
534
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
നീ എന്തിനാ...
535
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ് സാങ്-ഉൻ.
536
01:04:59,186 --> 01:05:00,688
എനിക്ക് അവളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
537
01:05:02,565 --> 01:05:04,317
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
538
01:05:06,193 --> 01:05:07,361
അവൾ ആയിരുന്നു…
539
01:05:53,074 --> 01:05:54,116
ഹൈയോൺ-ജു.
540
01:05:55,076 --> 01:05:56,452
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?
541
01:05:56,535 --> 01:05:58,454
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കണം.
542
01:05:59,163 --> 01:06:00,790
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
543
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
നിങ്ങൾ ഒരു അലക്കൽ പ്ലാൻ്റ് റൂക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഇത് കഠിനമല്ലേ?
544
01:06:04,126 --> 01:06:06,837
ഗീസ്. ഇതൊരു കേക്ക്വാക്കാണ്.
545
01:06:06,921 --> 01:06:09,298
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ജോലികളും ചെയ്തു,
ഇതു ഒന്നുമല്ല.
546
01:06:09,382 --> 01:06:10,508
നന്മ.
547
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
548
01:06:13,427 --> 01:06:14,637
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
549
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
വരുന്നു.
550
01:06:17,890 --> 01:06:19,183
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
551
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
നിങ്ങൾ സാങ്യോങ് സിറ്റിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
552
01:06:22,812 --> 01:06:24,855
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഈയിടെ ഇവിടെ താമസം മാറി.
553
01:06:25,439 --> 01:06:28,442
എനിക്ക് കാലിൽ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
554
01:06:28,526 --> 01:06:29,735
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
555
01:06:29,819 --> 01:06:33,197
നന്മ. തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ചെറുപ്പമായി കാണണം.
556
01:06:33,280 --> 01:06:36,283
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
557
01:06:36,367 --> 01:06:39,161
എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്.
അയാൾ ജോലിയില്ലാതെ വീട്ടിലുണ്ട്.
558
01:06:39,245 --> 01:06:40,454
അവൻ ആണോ?
559
01:06:40,538 --> 01:06:44,250
എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും അവരുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കാതെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
കഴുത്തിൽ ഒരു വേദനയാണ്.
560
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു മുതിർന്നയാളാണെന്ന് തോന്നാം,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
561
01:06:47,503 --> 01:06:48,796
ആരാണ് ധാരാളം കഴിക്കുന്നത്.
562
01:06:48,879 --> 01:06:50,840
ഒപ്പം പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
563
01:06:54,885 --> 01:06:58,222
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഓഫ്.
564
01:06:58,723 --> 01:06:59,682
അത് ശരിയാകുമോ?
565
01:06:59,765 --> 01:07:03,144
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പകലും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
566
01:07:04,562 --> 01:07:06,772
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
567
01:07:06,856 --> 01:07:07,773
എന്തിനായി?
568
01:07:08,357 --> 01:07:09,984
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണോ?
569
01:07:10,067 --> 01:07:12,111
അവർ ഇപ്പോഴും നവദമ്പതികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
570
01:07:12,194 --> 01:07:13,029
ശരിയാണ്!
571
01:07:13,779 --> 01:07:15,656
ശരിക്കുമല്ല.
572
01:07:15,740 --> 01:07:18,451
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം മാത്രം.
573
01:07:18,534 --> 01:07:21,370
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം?
അവൾ എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തി.
574
01:07:21,454 --> 01:07:24,457
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുള്ളവരാണ്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
575
01:07:25,041 --> 01:07:26,792
എനിക്ക് ഇന്ന് എന്താണെന്ന് അറിയണം.
576
01:07:42,016 --> 01:07:46,312
വ്യക്തമായ ഒരു സ്ഥലംമാറ്റ പദ്ധതി ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൺസ്ട്രക്ടറിൽ നിന്ന്!
577
01:07:51,067 --> 01:07:57,239
EUNBAEK അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പരിധിയില്ല
പൊളിക്കുന്ന ജോലി കാരണം
578
01:08:26,894 --> 01:08:28,729
ഇവിടെ ഒളിക്കുക. വേഗം.
579
01:08:28,813 --> 01:08:29,772
ഇല്ല.
580
01:08:30,272 --> 01:08:31,690
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
581
01:08:33,234 --> 01:08:35,653
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കും.
582
01:08:36,320 --> 01:08:37,279
ഞാൻ ചെയ്യും.
583
01:08:37,947 --> 01:08:40,825
അത് നിർത്തുക! പോലീസ് വരുന്നു!
584
01:08:46,038 --> 01:08:48,666
സാങ്-ഉൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.
585
01:08:48,749 --> 01:08:50,334
സാങ്-യേൺ!
586
01:08:50,417 --> 01:08:52,795
സാങ്-യേൺ!
587
01:09:48,017 --> 01:09:49,643
- -സാങ്-യോൺ.
- അതെന്താണ്?
588
01:09:53,022 --> 01:09:54,565
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
589
01:09:55,482 --> 01:09:57,234
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
590
01:10:04,867 --> 01:10:06,327
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്...
591
01:10:07,995 --> 01:10:09,580
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്.
592
01:10:10,164 --> 01:10:13,584
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
593
01:10:15,002 --> 01:10:17,087
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
594
01:10:25,888 --> 01:10:27,848
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
595
01:10:29,516 --> 01:10:31,143
അവർ ഈ സ്ഥലം പൊളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
596
01:10:33,687 --> 01:10:37,233
ഇന്ന് നീയും അമ്മയും മരിച്ച ദിവസമാണ്.
597
01:10:41,737 --> 01:10:42,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-യോൺ.
598
01:10:46,659 --> 01:10:47,993
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...
599
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട് പതിനഞ്ച് വർഷം.
600
01:10:56,252 --> 01:10:57,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
601
01:11:00,839 --> 01:11:04,260
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
602
01:11:08,264 --> 01:11:10,683
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ജീവിക്കണം.
603
01:11:10,766 --> 01:11:12,101
ഒളിവിൽ ജീവിക്കുക.
604
01:11:14,103 --> 01:11:15,437
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
605
01:11:17,356 --> 01:11:19,275
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
606
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
ഒപ്പം ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
607
01:11:23,279 --> 01:11:26,323
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
608
01:11:27,408 --> 01:11:29,410
ഒപ്പം ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നോക്കുക.
609
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
എന്നാൽ സാങ്-യോൻ...
610
01:11:33,914 --> 01:11:36,375
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും. അത്…
611
01:11:36,458 --> 01:11:38,711
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
612
01:11:40,879 --> 01:11:42,631
അത് പ്രധാനമായിരുന്നിരിക്കണം.
613
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
എന്നാൽ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
614
01:11:55,060 --> 01:11:56,603
ക്ഷമിക്കണം.
615
01:14:03,188 --> 01:14:05,732
{\an8}ലോകത്തിലെ ബൾഗസൽ എന്താണ്?
616
01:14:05,816 --> 01:14:09,194
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി മിൻ സാങ്-ഉന്നിനായി?
617
01:14:10,070 --> 01:14:13,490
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാക്ഷസന്മാർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
618
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
{\an8}അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
619
01:14:19,455 --> 01:14:20,831
{\an8}കൊലപാതകൻ, മാറി നിൽക്കൂ!
620
01:14:21,457 --> 01:14:22,666
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
621
01:14:24,793 --> 01:14:26,170
{\an8}ഞാൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
622
01:14:27,880 --> 01:14:32,551
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം